I’ve finished translating Ryan Daigle’s bestselling Rails 2 book (published by Peepcode) on the weekend. As soon as it’s been through a final layout check, it will be available on the Peepcode site for $9 or as a part of your subscription.
If you have any feedback regarding my translation, please be sure to drop me a line (either via e-mail or in the comments).